Sheldon, kau salah.
Wolverine tak terlahir dengan cakar tulang.
Howard, aku orang yang sangat cerdas.
Jika aku salah, aku pasti tahu, 'kan?
- Pertama-tama... - Sudahlah.
Kau berdebat dengan orang gila.
Aku tak gila. Ibuku sudah mengujiku.
- Hai, semua. - Kenapa kau kemari?
Ini malam komik baru.
Karena kau dan Penny berpacaran,
kami pikir kalian akan melalui malam telanjang nikmat.
Hidup tak hanya soal seks, Raj.
Siapa menebak mereka putus kurang dari 24 jam?
Aku.
Tak ada yang putus.
Tak harus bercinta tiap malam.
Tidak harus, tapi sangat disarankan.
Ya, manfaatkan jendela peluang itu
sebelum terbanting menutup pada penis kecilmu.
Ini bukan soal peluang.
Kami mulai saling mengenal. Ada kurva pembelajarannya.
Belajar apa? Kalian telanjang, saling lakukan hal mesum,
lalu ada yang membuat telur orak-arik dan salami. Mudah saja.
Mungkin maksud Leonard secara tak langsung
adalah ada semacam disfungsi seksual.
Baik, siapa menebak, "Kemaluan Leonard lemas"?
Eufemisme yang cerdik meskipun kuno
untuk kurangnya aliran darah ke organ seks laki-laki.
Tak terjadi hal seperti itu.
Seksnya lumayan.
Lumayan?
Film keempat Harry Potter yang lumayan.
Aku tak bilang buruk, hanya...
Tak hebat.
"Tak hebat" bagi kalian berdua?
Tak aneh jika tak hebat baginya.
- Benar? - Ya.
Jujur saja, kurasa kami berdua agak...
- Entahlah. - Kecewa? Patah arang?
Malu? Takut? Muak?
Pokoknya tidak seperti impianku.
Seks takkan pernah seperti impianku.
Karena dalam mimpimu, kau kuda dari pinggang ke bawah.
Permisi, Wolverine: Origin.
Miniseri edisi dua, halaman 22.
Cakar tulang yang bisa masuk.
Jika kalian kurangi memikirkan seks
dan lebih berfokus ke komik,
momen memalukan ini akan lebih sedikit.
Sheldon, makan malam siap.
Tandoori Palace?
Bukan, kami beli di tempat baru.
Kalian menggodaku dengan manis, ya?
Tidak, lihat, Mumbai Palace.
Kenapa?
Kenapa kita ganti?
Kita punya istana bagus.
Tandoori Palace adalah istana kita.
Percayalah, ini akan lumayan.
Kau adalah penguasa "lumayan".
Apa artinya?
Tepat. "Tak buruk, tapi tak hebat."
Mereka bicara apa?
- Aku tak tahu. - Aku tahu.
Kau pasti tahu...
Kalau itu kode Morse, jelek sekali.
Seperti kubilang, kau dan Leonard
mengalami hubungan seksual yang mengecewakan.
Leonard bilang, "Lumayan."
Yang kau lihat ini, kelanjutan dari olok-olok sesudahnya.
Baiklah. Aku akan makan di tempat lain.
Mungkin di pesawat yang menuju ke lereng gunung.
Penny, tunggu.
Kau ini kenapa?
Aku merasa sudah melewati semacam batas.
- Ya, kau... - Jangan beri tahu.
Kita lihat apa dia bisa memahaminya.
- Aku malu sekali. - Tolong jangan marah.
Kau bercerita apa?
Bukan hal buruk, hanya bahwa semalam lumayan.
Kau bilang lumayan?
Ya, itu kata yang bagus.
Gabungkan dengan "anggur" atau "restoran",
artinya sesuatu yang bagus.
Baiklah. Coba kutanya ini.
Bagaimana semalam bagimu?
Itu...
biasa.
Biasa?
Ya, itu kata yang bagus.
Gabungkan dengan kata "saja"
dan artinya tak buruk.
Jangan berlebihan.
Banyak pasangan butuh waktu saling mengenal iramanya.
Belajar keinginan dan kesukaan pasangannya.
Kau pernah mengalaminya?
Belum.
Baiklah.
Kurasa ini termasuk hal
yang takkan membaik dengan membahasnya.
- Mau anggur? - Sangat.
Baik.
Seharusnya kita lakukan ini semalam.
Minum sedikit anggur dan bersantai sedikit.
Alkohol etil menghalangi konduksi listrik dalam sel saraf
dan merangsang penyerapan sel penerima dari saraf pemancar
seperti asam gamma-aminobutirik.
Jangan bicara, minum saja.
Kau salah mengerti.
Dewi shiksa bukanlah dewi asli.
Kita bukan berdoa padanya,
kita memangsanya.
Terserahlah.
Intinya Leonard punya dan kau tidak.
Inikah dia?
Tak pantas membahas kehidupan seks Leonard dan Penny
di depan Leonard dan Penny.
Bagus!
Kini aku bisa makan.
Apa itu?
- Sepertinya jangkrik. - Sebentar.
Berdasarkan jumlah bunyi kerik per menit dan suhu sekitarnya,
itu adalah jangkrik pohon salju.
Yang benar saja.
Bagaimana kau tahu itu?
Di tahun 1890, Emile Dolbear menentukan
bahwa ada hubungan tetap
antara jumlah kerik per menit dari jangkrik pohon salju
dan suhu sekitarnya.
Hubungan seperti itu tidak ada pada jangkrik ladang biasa.
Bagaimana kau tahu suhu ruangan ini?
Dalam perjanjian teman serumah dengan Leonard,
aku mengendalikan termostatnya
sejak malam berkeringat di tahun 2006.
Kau memang benar tentang Wolverine dan cakar tulang,
tapi salah tentang jangkriknya.
Howard, jangan permalukan dirimu.
Sains sudah mengerik sendiri.
Permainan kata kocak.
Tidak kali ini.
Aku ahli serangga.
Kulewatkan bertahun-tahun masa kecil menangkapnya dengan jala,
menaruh di stoples, menusuk dengan jarum,
memajangnya di kardus dengan label Dymo,
dan di bawahnya menjelaskan genus dan spesies.
Dalam bahasa Latin.
Kau takkan pernah mendapatkan dewi Shiksa.
Itu jangkrik pohon salju. Oecanthus fultoni.
Aku menguasai Latin di kelas lima.
Begini saja.
Aku mau bertaruh apa pun, itu jangkrik ladang biasa.
Aku tak bisa menerima uangmu.
Kenapa, takut?
Aku menganggap itu hinaan tak pantas.
Sifat ayam sama sekali tak pemalu.
Malah, sewaktu aku kecil, ayam tetanggaku lepas
dan mengejarku naik pohon elm depan rumah kami.
- Ayam tak bisa memanjat pohon. - Syukurlah.
Aku yakin ayam itu menakutimu.
Tapi aku tak percaya soal jangkrik tadi. Ayo taruhan.
Baiklah.
Apa taruhan usulanmu?
Fantastic Four nomor 48 milikku.
Pemunculan pertama Silver Surfer,
dengan Flash 123 milikmu.
Edisi klasik Flash of Two Worlds.
Baiklah, kita bertaruh.
Bagus.
Cara menyelesaikannya?
Tak bisa menentukan spesies jangkrik itu tanpa memeriksanya.
Aku ingin tahu apa kegiatan orang tak menyedihkan malam ini.
- Tambah anggurnya? - Ya.
Aku tak melihat apa-apa.
Koridor.
Satu per satu.
Apa itu?
Perutku.
Makanan India tak cocok bagiku.
Ironis, ya?
Lorong lift.
Bantu aku membukanya.
Kau gila? Kita tak bisa menuruni lorong lift kosong.
Baik, jika kau tak mau teruskan, kau mundur dari taruhan,
dan aku akan memiliki Fantastic Four milikmu.
Mari kita buka.
Kau kesal aku mudah memanipulasimu?
Jangan dorong aku, Sheldon.
Aku memang kecil, tapi aku belajar kungfu di usia 13 tahun,
dan aku ingat cukup banyak.
Benarkah?
Aku tumbuh dengan kakak lelaki
dan saudari kembar yang suka ribut.
Aku bisa mengalahkanmu dalam konfrontasi fisik apa pun.
Poles kepala, celup kepala toilet, atau yang klasik "Kenapa kau memukul dirimu?"
Omongan besar dari orang yang naik pohon karena dikejar ayam.
Sekarang kita minum apa?
Minuman Schnapps peppermint.
Kenapa kau membeli schnapps ini?
Karena aku suka peppermint dan lucu mengucapkan schnapps.
- Hei, Leonard. - Apa?
Schnapps.
Kau benar, ini lucu.
Hati-hati.
Jika aku tak hati-hati,
kau menyuruhku hati-hati takkan membuatku berhati-hati.
Tangga.
Senternya mati. Aku perlu baterai.
Teman-teman?
Halo?
Di sini gelap sekali.
Sayang.
Kau sungguh tak kuat minum, ya?
Aku tak apa-apa.
Sedikit obat kumur,
lalu aku akan mengguncang duniamu.
Kau tak apa-apa?
Toby, apa salahmu di kehidupan lalu
sehingga kini menjadi menjijikkan?
Namanya bukan Toby.
Toby adalah nama konyol untuk jangkrik.
Lalu apa?
Nama jangkrik yang pantas.
Misalnya, Jiminy.
Baiklah, Sheldon, ini dia.
Kleingast's Field Guide to North American Insects.
Hai, Toby.
Ini dia. Lihat?
Jangkrik ladang umum, Gryllus assimilis,
yaitu bahasa Latin untuk "Makan itu, kau kalah."
Tunggu.
Ini dia. Jangkrik pohon salju.
Alias Oecanthus fultoni,
yaitu bahasa Latin untuk "Aku tak mau makan apa pun."
Bercanda. Bahasa Latinnya
adalah nihil exsorbibo.
Itu bukan Toby. Ini yang Toby.
Raj, apa pendapatmu?
Aku sudah tidak peduli.
- Malamku sungguh mengerikan. - Apa yang terjadi?
Pasti kegagalan seksual lagi dengan dewi Shiksi.
Shiksa.
Maafkan aku. Bahasa Yahudi tak ada di Texas Timur.
Meskipun ada, tidak lama.
Baik, terserah. Intinya, kau salah lagi.
Kita belum menetapkan aku salah sekali.
Begini saja. Kita pergi
ke Jurusan Entomologi, biar Profesor Crawley beri tahu
Toby itu jangkrik jenis apa.
Dia jangkrik pohon salju, dan namanya Jiminy.
Aku pasti bisa lempar batu di sini
dan mendapat tiga teman yang lebih baik.
Astaga.
Seperti film Silence of The Lambs di sini.
Jangan begitu!
Pengecut. Mereka hanya serangga.
Aku tak suka serangga. Membuatku panik.
Menarik.
Kau takut pada serangga dan wanita.
Kepik pasti membuatmu tak berkutik.
Itu lelucon.
Kubuat untuk mengurangi ketidaknyamananmu.
Sama-sama.
Jangan mengetuk! Masuk saja!
Buat apa sopan pada ahli ternama dunia soal kumbang kotoran?
Permisi, kau Profesor Crawley?
Siapa yang bertanya?
Aku dr. Cooper dari Jurusan Fisika.
Tidak sabar, ya?
Maaf?
Aku bahkan belum berkemas,
dan kau sudah mengukur lab-ku
untuk mesin laser murtadmu.
Kau tak mengerti.
Kami hanya ingin bertanya.
Biar aku yang bertanya lebih dulu.
Seorang ahli serangga ternama dunia dengan gelar doktor
dan 20 tahun pengalaman harus berbuat apa
saat universitas menghentikan pendanaan labnya?
Mengajukan pertanyaan retorik yang membuat orang tak nyaman?
Apa masalahmu?
Apa mereka mau memberi sub-kontrak pekerjaanku ke Bangalore?
Aku dari New Delhi.
Cari ahli serangga lain saja.
Kita sudah di sini. Selesaikan.
Profesor, bisa kau mengenali jangkrik kami?
Tentu saja bisa.
Aku bisa mengenali setiap serangga dan laba-laba di Bumi ini.
Itu tak akan mencegahku
untuk pindah dan tinggal bersama putriku di Oxnard.
Kita bukan membahas Oxnard di pantai!
Kita membahas Oxnard di ladang bombai!
Bisa tolong lihat Toby?
Toby?
Nama konyol untuk jangkrik.
Benar, 'kan?
Ini jangkrik ladang.
- Ya! - Tidak, tunggu.
Dr. Crawley, apa kau yakin?
Anak Muda, aku telah meneliti serangga sejak usia delapan tahun.
Tahu apa julukanku di sekolah?
Crawley Merayap.
Meski itu kejam, tapi itu bukan kualifikasi.
Mari kutunjukkan sesuatu.
Lihat ini?
Kumbang kotoran Crawley.
Kutemukan setelah enam bulan bekerja keras
di hutan hujan di Kalimantan.
Sementara istriku ada di rumah,
bercinta dengan ahli ilmu burung murahan
yang tinggal di perahu dan suka memakai celana jins boot-cut!
Jadi, kalau kubilang itu adalah jangkrik ladang biasa,
jadilah kaya dengan informasi itu!
Karena aku tak bisa.
Wanita sial itu merebut semuanya!
Ternyata aku salah.
Selamat.
Selamat menikmati Oxnard.
Putrimu pasti sudah tak sabar untuk bisa bersamamu.
Hai, Sheldon.
Itu apa? Buku komik baru?
Buku komik lama.
Aku baru mengambilnya dari kotak simpanan.
Untuk apa kau punya kotak simpanan?
Buku komik lama.
Wolowitz menang ini dalam taruhan jangkrik yang tak dipikirkan dulu.
Sekarang ada jangkrik Wii?
Pasti tak terlalu populer.
Penny, jangan dibahas.
Jika bisa membuatmu lebih tenang, aku juga sedang kurang senang.
Kenapa itu bisa membuatku merasa lebih baik?
Entahlah, empati?
Intinya, maksudku,
kau sedang kesal dengan Howard,
aku kesal juga dengan Leonard.
Ya, seks mengecewakan itu.
Itu paralel tak sama.
Kau dan Leonard bisa selalu kembali berteman.
Aku takkan bisa kembali ke situasi
saat Wolowitz tak mengalahkanku seperti ayam Ny. Riley.
Apa itu ayam Ny. Riley?
Ayam milik Ny. Riley.
Lupakan ayamnya.
Andai aku bisa.
Kau mungkin benar tentang aku dan Leonard.
Tentu saja aku benar.
Berapa kemungkinan aku salah dua kali dalam seminggu?
Kami selalu bisa kembali berteman.
Aku baru bilang itu...
Percakapan ini mulai berputar. Pertemuan ditunda.
- Halo. - Hai.
Ada apa?
Kau ingin mengetahui kejadian hari ini. Baiklah.
Aku harus menunggu 30 menit di bank untuk membuka kotak simpananku.
Aku terpaksa bicara pada Penny soal masalah seks kalian.
Juga dalam momen yang penuh dengan kemiripan Alkitab,
harga diriku pergi,
membuat Flash 123 milikku menuju Wolowitz.
Tunggu. Kau bicara pada Penny soal kehidupan seks kami?
Leonard, aku selalu takjub
betapa kau terus terpaku pada hal sepele.
Aku kalah taruhan dengan Wolowitz.
Benar. Kau bicara pada Penny?
Ya.
- Menarik. - Tidak.
Permisi.
Apa aku melewati batas lagi?
Sedikit.
Siapa peduli?
- Hei. - Apa kata Sheldon padamu?
Tak banyak.
Hanya bahwa kita selalu bisa kembali berteman.
Itu keinginanmu?
Entahlah.
Harus diakui, semua lebih sederhana saat kita hanya berteman.
Kurasa begitu.
Tekanannya akan hilang.
Benar, ya?
Jadi, kita akan berteman saja.
Bagus.
Kemari.
Baiklah.
Diterjemahkan oleh: ELLEN TJANDRA